Pillole di saggezza popolare e motti di spirito gergale, i proverbi in dialetto milanese sono lo specchio di un’era che non c’è più, ma che faceva della sintesi in una frase, la descrizione di un intero mondo. Tra i mille e mille detti milanesi, questi sono i più rappresentativi.
Vuoi sostenere Milano Città Stato? Offrici due caffé al mese: potrai leggere tutti gli articoli senza pubblicità. Clicca per scoprire come fare
I 20 storici detti in milanese che ogni residente dovrebbe conoscere
#1 L’è ‘nà röda che gira
È una ruota che gira. Prima o poi tocca a tutti.
#2 Lung ‘mè la famm
Lungo come la fame.
#3 Dulz cümè l’uga
Dolce come l’uva. Piacevole.
#4 Al var par na ciòca da làcc
Vale come una ciotola da latte. Non vale nulla.
#5 Cinq gehy püsèe ma rüss
Cinque lire di più, ma rosso.
#6 Quant le sira, gh’è giò il sü
Quando è sera tramonta il sole. Tirare sera senza combinare niente.
#7 L’ha truvàa ul Signur induremtàa
Ha trovato il Signore addormentato. Gli va bene così.
#8 Ghè pöch de sfuià verz
C’è poco da sfogliare le verza. C’è poco da fare.
#9 O da riff, o da raff
In un modo o nell’altro.
#10 Metala giò düra
Metterla giù dura, farsi valere.
#11 Te salüdi Nineta
Ti saluto Ninetta. Occasione persa.
#12 Al dev segnass cünt un gumbet
Deve farsi il segno della croce con un gomito. Ha schivato un pericolo.
#13 L’è anmò al temp de Carlu Cudega
È ancora al tempo di Carlo Cotica. È rimasto indietro nel tempo, che fa il paio con: L’è indrè un car de rèf.
#14 Ghe nù nà menta che la finiss pù
Riferito alle caramelle di menta che durano a lungo. Sono stufo.
#15 Dopu dès piatt de pasta, ù capì che l’era risott.
Dopo dieci piatti di pasta, ho capito che era risotto. Capire le cose in ritardo.
#16 Fà balà l’œcc
Fai ballare l’occhio. Stai in campana.
#17 Dai e dai anca la scigùla la diventa ài
È dai e dai anche la cipolla diventa aglio. Insistendo le cose cambiano.
#18 Te catà un rœdig
Hai preso una rogna. Ti sei accollato un peso.
#19 Và à Bagg a sùnà l’orghen
Andare a Baggio a suonare l’organo. Mandare a quel paese.
#20 Se la và, l’ha gà i gamb
Se va, ha le gambe. Se la cosa riesce, vuol dire che andava bene.
Continua la lettura con: I 10 insulti più belli del dialetto milanese
ELEONORA PRINA
Milano città stato è anche su Youtube: clicca qui per il canale con i video su Milano. Puoi iscriverti gratis: per te è un piccolo gesto, per noi ha grande importanza
Clicca qui per il libro di Milano Città Stato
Clicca qui per la guida: 50 LUOGHI ALTERNATIVI da vedere in ITALIA almeno una volta nella vita
Se vuoi collaborare al progetto di Milano Città Stato, scrivici su info@milanocittastato.it (oggetto: ci sono anch’io)
ENTRA NEL CAMBIAMENTO: Ti invitiamo a iscriverti alle newsletter di milanocittastato.it qui: https://www.milanocittastato.it/iscrizione-newsletter/
