Ci sono diverse curiosità legate a come si traduce Milano nelle diverse lingue del mondo. La versione più nota è quella inglese: Milan. Che però crea confusione con la squadra di calcio. Anche per questo all’estero il Milan viene chiamato Milan A.C. per non fare confusione con la città. Mentre l’Inter viene chiamato Inter Milan, tutto assieme, che per un milanese sembra un controsenso.
Come si dice Milano nelle diverse LINGUE del mondo
# Milano = Milan
Milano si dice Milan in molte altre lingue, tra cui l’albanese, l’armeno, il ceco, l’estone, il filippino, il francese, l’hawaiano, il norvegese, il portoghese, il russo, lo spagnolo.
# Milano = Milano
Milano si dice Milano in bosniaco, in croato, in danese, in rumeno, in ungherese.
# Le altre Milano = Milà, Milana, Milaan, Mediolan
Più originali i catalani con Milà, i lettoni con Milana, i lituani con Milanas, gli olandesi con Milaan e i polacchi con Mediolan.
# La Milano più bella è quella tedesca
Forse la più curiosa e più bella è la versione tedesca: Mailand. Letteralmente vuole dire “Terra di Maggio” e in Germania corre una interpretazione per cui Milano si chiami “terra di maggio” in onore alla Madonna. Foneticamente poi Mailand assomiglia a MeineLand, che vuole dire la “mia terra”, altro motivo per inorgoglirci quando diciamo a un tedesco da dove veniamo.
Continua la lettura con: L’eredità archeologica di Milano da valorizzare
MILANO CITTA’ STATO
copyright milanocittastato.it
Clicca qui per il libro di Milano Città Stato
Clicca qui per la guida: 50 LUOGHI ALTERNATIVI da vedere in ITALIA almeno una volta nella vita
Se vuoi collaborare al progetto di Milano Città Stato, scrivici su info@milanocittastato.it (oggetto: ci sono anch’io)
ENTRA NEL CAMBIAMENTO: Ti invitiamo a iscriverti alle newsletter di milanocittastato.it qui: https://www.milanocittastato.it/iscrizione-newsletter/
