Anche se il dialetto milanese è ormai merce rara, girando per le strade di Milano capita di sentire risuonare qualche sua parola. Ma quali sono quelle più utilizzate? Lo abbiamo chiesto ai milanesi. Questa la top 10.
Vuoi sostenere Milano Città Stato? Offrici due caffé al mese: potrai leggere tutti gli articoli senza pubblicità. Clicca per scoprire come fare
La parola in milanese che si sente più spesso a Milano
#10 Ussignur
Esclamazione tipica usata dai milanesi per esprimere stupore di fronte a situazioni inconcepibili o grottesche. Questa imprecazione viene utilizzata in contesti che sfidano la logica, come un’invocazione disperata che, al contempo, manifesta grande compassione
#9 Va da via i ciapp
Significa letteralmente “Vai a dare via le chiappe”. Viene usato per mandare a quel paese in modo raffinato.
#8 Robb de matt
Il significato in italiano è chiaro: “roba da matti”. Viene usata come esclamazione per commentare un fatto assurdo, inconcepibile, inspiegabile.
#7 Va’ a ciapa’ i ratt
“Colui che cattura i topi”. Un’espressione che è ancora molto popolare in frasi memorabili come “Va a ciappà i ratt”, che in dialetto milanese significa “levati di torno e, se proprio non sai cosa fare, vai a prendere i topi!”. La versione elegante di “Va da via i ciapp”.
#6 Barlafüs
In sesta posizione Barlafüs. Il barlafus era uno strumento impiegato nella filatura che non svolgeva una funzione fondamentale. In seguito, il termine è stato esteso a qualsiasi strumento di utilità limitata e viene ora utilizzato per descrivere una persona di scarsa importanza.
#5 Figa
Quinto posto per il termine che rappresenta maggiormente il milanese per chi non è di Milano. “Figa” viene spesso impiegato come intercalare e per enfatizzare una situazione particolare. La “i” viene spesso allungata per dare maggiore enfasi a un evento appena avvenuto o a una notizia ricevuta. È certamente una delle parole più frequenti, utilizzata in ogni posizione della frase e in qualunque contesto.
#4 Alura
Medaglia di legno per “alura”. Può essere usato in diversi modi, come saluto iniziale “alura bela gent”, ma anche come chiusura di uno domanda, ad esempio per sapere come è andata una determinata coasa: “Ue, Giuan, alura?” oppure come dire: “diamoci una mossa!”.
#3 Ciumbia
Si tratta di un’esclamazione generalmente bonaria, spesso usata come intercalare, simile a “Ma dai!”, “Accipicchia!”, “Accidenti!” o “Urca!”.
#2 Sperèmm
Il secondo posto è della parola Sperèmm. In questo caso si tratta di un auspicio che tutto si risolva per il meglio: speriamo bene…
#1 Pirla
Non solo è la parola più milanese al mondo, ma anche quella usata più spesso. La parola pirla originariamente si riferiva a una trottola, ma con il passare del tempo ha assunto una connotazione più offensiva, diventando l’insulto milanese per eccellenza. Nel cinema tra i più famosi ad usarla è stato Boldi, come nella frase rivolta a Pozzetto nel film il Ragazzo di Campagna: “ma lo sai c’hai la faccia da pirla”.
Continua la lettura con: Questa è la parola più milanese del mondo
MILANO CITTA’ STATO
Milano città stato è anche su Youtube: clicca qui per il canale con i video su Milano. Puoi iscriverti gratis: per te è un piccolo gesto, per noi ha grande importanza
Clicca qui per il libro di Milano Città Stato
Clicca qui per la guida: 50 LUOGHI ALTERNATIVI da vedere in ITALIA almeno una volta nella vita
Se vuoi collaborare al progetto di Milano Città Stato, scrivici su info@milanocittastato.it (oggetto: ci sono anch’io)
ENTRA NEL CAMBIAMENTO: Ti invitiamo a iscriverti alle newsletter di milanocittastato.it qui: https://www.milanocittastato.it/iscrizione-newsletter/
