Quante sono le lingue lombarde? Una, dieci, centomila. Andiamo a scoprirle.
Vuoi sostenere Milano Città Stato? Offrici due caffé al mese: potrai leggere tutti gli articoli senza pubblicità. Clicca per scoprire come fare
Le mille lingue della Lombardia: dai celti agli italici
# Le due varianti della lingua lombarda
I dialetti lombardi sono stati identificati per la prima volta da Bernardino Biondelli, linguista e archeologo italiano, nel Saggio sui dialetti gallo-italici del 1853.
Le due principali classificazioni della lingua lombarda sono: orientale e occidentale. Per poi arrivare a distinguere con divisioni legate alle singole parlate locali. Queste due classificazioni hanno iniziato a differenziarsi a partire dal Medioevo. In precedenza, infatti, le due realtà erano molto più simili, anche se tracce di questa contaminazione sono percepibili ancora oggi nella presenza di aspetti tipici dell’orientale in alcune varietà occidentali. Ma qual è il confine linguistico tra ovest e est della Lombardia?
# Dove si parla il lombardo occidentale? Anche in Sicilia e Basilicata
La versione occidentale è parlata nella città metropolitana di Milano e nelle province di Monza-Brianza, Como, Lecco, Varese, Sondrio, Lodi e Pavia in Lombardia. Ma si sconfina anche nelle province di Novara e del Verbano-Cusio-Ossola in Piemonte. Il lombardo occidentale, inoltre, è stato fondamentale per la formazione, in epoca medievale, dei dialetti gallo-italici della Basilicata e della Sicilia.
# E il lombardo orientale? Sconfina in Trentino
La lingua orientale viene invece parlata nelle province di Brescia e Bergamo, nei comuni lecchesi della Valle San Martino, nell’alta provincia di Mantova e in quella di Cremona. Fuori regioni si parla anche nel Trentino occidentale.
# Le origini greche del milanese
Secondo Glauco Sanga, studioso autorevole della lingua lombarda, è possibile individuare una koinè regionale, ossia un antico dialetto greco, conosciuto come greco alessandrino o greco ellenistico. Questo dialetto coincide in gran parte con quello milanese, in quanto centro principale della regione. La stessa koinè regionale si presenta quindi un maggior grado di italianizzazione rispetto alle koinè provinciali, cioè quelle che fanno riferimento agli altri centri urbani della regione.
# Sette sezioni linguistiche: Milano e Novara sono cugine
Occidentale e orientale rientrano poi in sette sezioni, che comprendono diversi dialetti parlati anche fuori regione e fuori dall’Italia che si somigliano molto:
- sezione macro milanese dove si parla il milanese, il legnanese, il bustocco, il brianzolo e il novarese in Piemonte;
- sezione basso-occidentale con il pavese, lomellino, lodigiano
- sezione basso orientale con cremasco, cremonese e mantovano;
- sezione prealpina-orientale con bergamasco, bresciano, alto mantovano
- sezione prealpina occidentale con varesotto, comasco e lecchese;
- sezione alpina occidentale con il valtellinese e verbanese, entrambi a cavallo di quella prealpina, ossolano sempre in Piemonte, chiavennasco, grosino, bormino, livignasco in Lombardia, ticinese, calanchino mesolcinese, brega-gliotto e poschiavano nel Canton Ticino.
- sezione alpino orientale con il dialetto camuno e il dialetto trentino occidentale
# I dialetti gergali lombardi
Esistono poi una serie di dialetti gergali presenti soprattutto in alta Lombardia e Svizzera:
- il gaì, cioè il gergo quasi estinto dei pastori della Val Camonica e di alcune valli bergamasche
- lo spasell, gergo commerciale utilizzato in passato dei valsassinesi;
- il rungin, riconducibile alla Val Cavargna;
- il rügin parlato invece in Val Colla;
- il larpa iudre, molto diffuso in Svizzera e nel Mendisiotto. Il suo utilizzo, come nel caso dello spasell, ha lo scopo di non farsi capire al di fuori della regione di provenienza dei parlanti.
Continua la lettura con: Gli abitanti più simpatici ai milanesi
ANDREA PARRINO
Milano città stato è anche su Youtube: clicca qui per il canale con i video su Milano. Puoi iscriverti gratis: per te è un piccolo gesto, per noi ha grande importanza
Clicca qui per il libro di Milano Città Stato
Clicca qui per la guida: 50 LUOGHI ALTERNATIVI da vedere in ITALIA almeno una volta nella vita
Se vuoi collaborare al progetto di Milano Città Stato, scrivici su info@milanocittastato.it (oggetto: ci sono anch’io)
ENTRA NEL CAMBIAMENTO: Ti invitiamo a iscriverti alle newsletter di milanocittastato.it qui: https://www.milanocittastato.it/iscrizione-newsletter/
